ONE
戦争や紛争のニュースを見るとき、私たちは数字を見ている。
「3万人死亡」「47万人避難」「推定死者数、不明」
その規模が大きくなるほど、実感は遠のいていく。
私たちは画面をスワイプし、その戦争や紛争を知ったことにする。
これは冷たさではない。人間の認知の限界だ。
人は、一人の言葉には心を動かされる。しかし、数字には動かされない。
ならば、一人に戻せばいい。
数字を、名前に。統計を、言葉に。
スワイプで戦争や紛争は止まらない。
だが無関心は、機械と変わらない。
私たちは知ることができる。知ることができれば、変化は起きる。
When we watch the news about war and conflict, we see numbers.
"30,000 dead." "470,000 displaced."
The larger the scale, the further reality drifts away.
We swipe past, and consider ourselves informed.
This is not coldness. It is the limit of human cognition.
We are moved by one person's words. But not by numbers.
Then let us return to one.
Numbers back to names. Statistics back to words.
Swiping won't stop war or conflict.
But indifference is no different from a machine.
We can choose to know.
And if we know, change can happen.